-
1 оттащить
оттащить wegschleppen vt, fort|schleppen vt (прочь); zur Seite schleppen vt (в сторону); fortzerren vt (кого-л.) -
2 оттащить
сов.tirare / portare / trascinare viaоттащить доски в сторону — spostare le assi da una parteоттащить за руку от окна — trascinare per il braccio lontano dalla finestra -
3 оттащить
tirer vt, traîner vt -
4 оттащить
wegschleppen vt, fortschleppen vt ( прочь); zur Seite schleppen vt ( в сторону); fortzerren vt ( кого-либо) -
5 оттаскивать, оттащить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оттаскивать, оттащить
-
6 pull aside
оттащить (в сторону) ;
отдергивать( на одну сторону) Pulling the curtain aside, he looked down into the street. ≈ Отдернув занавеску, он глянул вниз на улицу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pull aside
-
7 кыскыштны
перех. уменьш.1) подтащить, оттащить, вытащить;кыскыштны матӧджык — подтащить поближе; пыж кыскыштны берегӧ — вытащить лодку на берег; кыскыштны ылӧджык — оттащить подальшекыскыштны бокӧ — оттащить в сторону;
2) подвезти;3) потянуть;4) затянуться;кыкысь и кыскыштіс, а восӧдіс — дважды и затянулся, но затошнило
5) перен. попрекнуть; кольнуть;оз-оз дай кыскыштас — нет-нет да и попрекнёт; скӧрйылысь кыскыштны бать-мамӧс — в сердцах попрекнуть родителейкытшолӧн кыскыштны — кольнуть намёком;
6) немного походить на кого-л; -
8 pull aside
-
9 pavilkt sāņus
гл.общ. оттащить в сторону, оттянуть в сторону -
10 стащить
1) ( снять) abziehen (непр.) vt, abnehmen (непр.) vt; herunterziehen (непр.) vt; hinunterziehen (непр.) vt2) (снести в одно место) zusammenschleppen vt; beiseiteschleppen vt ( оттащить в сторону) -
11 стащить
-
12 аласын
1) отвезти; увезти2) оттянуть, оттащить в сторону3) отвести4) унести; забрать5) потащить; утащить6) перетаскать7) утонуть, потонуть8) вдетьæндах судзины аласын – вдеть нитку в иголку
-
13 оттянуть
буд. вр. -у, -ешь I сов. (кого-что) (оттащить в сторону) татх -
14 to draw smb aside
оттащить/отвести кого-либо в сторону -
15 félrehúz
1. (az útból) оттаскивать/оттащить, оттягивать/оттянуть;\félrehúzza a kötelet — оттягивать верёвку в сторону;
2. (pl. függönyt) отдёргивать/отдёрнуть;3. vkit отводить/отвести кого-л.;\félrehúz vkit a sarokba — отводить/отвести кого-л. в сторону;
4.\félrehúzza a száját — кривить рот/губы; кривить ртом
-
16 оттянуть
-
17 odwlec
odwl|ec\odwlecekę, \odwlececze, \odwlececz, \odwlecókł, \odwlecekła, \odwlececzony сов. оттянуть;\odwlec deski na bok оттянуть (оттащить) доски в сторону; \odwlec wyjazd оттянуть (отсрочить) отъезд
+ odciągnąć* * *odwlekę, odwlecze, odwlecz, odwlókł, odwlekła, odwleczony сов.оттяну́тьodwlec deski na bok — оттяну́ть (оттащи́ть) до́ски в сто́рону
odwlec wyjazd — оттяну́ть (отсро́чить) отъе́зд
Syn: -
18 se mettre en devoir de ...
намереваться, собираться, приготовитьсяEt le brancardier... empoigne le brancard et se met en devoir de le traîner de l'autre côté; et il appelle son camarade à son secours. (H. Barbusse, Le Feu.) — А санитар... хватает носилки и, намереваясь оттащить их по ту сторону насыпи, зовет на помощь своего товарища.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en devoir de ...
-
19 arrastrar
гл.1) общ. (внутрь) втащить, (внутрь) втянуть, (дотаскивать) дотягивать, (дотаскивать) дотянуть, (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) нанести, (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) наносить, (о ветре, движении воды, тж. перен.) понести, (переместить) стянуть, (переместить; собрать вместе) стащить, (перетащить) переваливать, (перетащить) перевалить, (принести с собой - о ветре) навеять, (увлечь) подхватить, (увлечь) подхватывать, (унести далеко ветром) завеять (el viento), везти, вести за собой, вовлечь, возить, волочить, дотащить, завлекать, завлечь, задействовать, натаскать, натаскивать, подтащить, привлекать на свою сторону, протаскивать, протащить, тащить волоком, утаскивать, утащить, ходить с козыря, оттащить (aparte, a un lado), задувать (por el aire), повозить (un tiempo), поволочить (un tiempo), таскать (волочить), тащить (волочить), перетащить (неся), носить (обычно о ветре, течении), нести (обычно о ветре, течении и т. п.), тянуть (по земле, полу), притащить (с трудом), убеждать2) разг. (вовлечь во что-л.) втянуть, (завлечь) затащить, (натащить) наволочь (en varias veces), (уволочь) утянуть,приволочь, выволакивать, выволочь, затягивать, затянуть, козырять, набить, перетаскать, приволочить, поволочить (a la fuerza), поволочь (a la fuerza), сволакивать; сволочить (a un mismo lugar), сволота (a un mismo lugar), сволочь (a un mismo lugar), потягивать (de vez en cuando), прихлестнуть (por)
3) перен. увлечь, влачить (тж. - жизнь, дни и т. п.)5) книжн. влечь, повлечь (consigo)6) вульг. (потащить) попереть (algo pesado o en cantidad)7) лес. трелевать -
20 бахафун
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТТАЩИТЬ — ОТТАЩИТЬ, оттащу, оттащишь, совер. (к оттаскивать), кого что. Волоча, отодвинуть в сторону. Оттащить бревно от ворот. || Насильно отвести в сторону. «Доктор, опасаясь для больной слишком сильных потрясений, оттащил Ибрагима от ее постели.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
ОТТАЩИТЬ — ОТТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; совер., кого (что). Таща, отодвинуть, отстранить. О. доски в сторону. О. за руку от окна. | несовер. оттаскивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оттащить — тащу, тащишь; оттащенный; щен, а, о; св. 1. что (кого). Таща, волоча, отнести в сторону, на другое место. О. волоком. О. доски в сторону. О. багаж к машине. О. раненого от воронки. 2. кого. Насильно отвести, удалить. О. от окна за руку. О.… … Энциклопедический словарь
оттащить — тащу/, та/щишь; отта/щенный; щен, а, о; св. см. тж. оттаскивать, оттаскиваться, оттаскивание 1) что (кого) Таща, волоча, отнести в сторону, на другое место. Оттащи/ть вол … Словарь многих выражений
ОТВОЛАКИВАТЬ — ОТВОЛАКИВАТЬ, отволокти и отволочить или отволочь что куда, оттащить, переместить таском, волоком. | Что, откуда, от чего, оттащить в сторону, прочь. | кого, отколотить, прибить, оттаскать. | Мы отволакиваем в месяц по сту пудов проволоки,… … Толковый словарь Даля
ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, заведу, заведёшь, прош. вр. завёл, завела; заведший, совер. (к заводить1). 1. кого что. Увести куда нибудь в сторону, далеко, привести в неизвестное место. «Куда ты завел нас? не видно ни зги.» Рылеев. 2. что. Отвести, оттащить в сторону … Толковый словарь Ушакова
Разгон Верховного Совета России — Разгон Съезда народных депутатов и Верховного Совета Российской Федерации … Википедия
Разгон Верховного Совета РФ (1993) — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Октябрьские события 1993 — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Октябрьские события 1993 года — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Октябрьский путч 1993 года — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
